¿Cuál de las dos figuras se llama Bouba y cuál Kiki? Casi todos respondemos lo mismo, y aún no sabemos del todo por qué.
Lenguaje
El Barça sale a por setas; el Madrid, si encuentra un rolex por el camino, se lo guarda. Así escribe Valdano sobre fútbol.
«La excepción que confirma la regla» nunca tuvo mucho sentido. Viene de una mala traducción del latín, y hay formas mejores de decirlo.
Una novela de 300 páginas sin una sola «E». Tiene mérito, sí, pero ¿qué necesidad había?
A, E, I, O, U. Cinco, como en japonés. Pero el danés usa 32. ¿Habrá unas vocales primarias, como los colores?
Nadie sabe definir con precisión la palabra «juego», y sin embargo todos sabemos lo que es. Wittgenstein lo explicó mejor.
Del español al bengalí, medio mundo habla una lengua que quizá nació entre unos pastores nómadas de las estepas.
Los productores de manzanas llevan siglos cargando con un sambenito que no les corresponde. Culpa de un traductor.
Hasta que Mandelbrot no encontró la palabra «fractal», sus descubrimientos eran solo observaciones curiosas.
Todos esos países acabados en -stán comparten un sufijo persa. Y quien los nombró no se lo aplicó a sí mismo.
¿Una hamburguesa grasienta que adelgaza? Las primeras impresiones pueden ser peligrosas.
Mi hija habla inglés con acento yanqui y los niños americanos, con acento británico. Mientras, miles de idiomas desaparecen.
Hay pueblos con solo dos palabras para los colores y griegos que en Londres dejan de ver dos azules. Lo que no nombras, no lo ves.
Antes eran Ministerios de la Guerra; ahora, de Defensa. A lo mejor sí que hemos evolucionado un poco.
Ni viejo ni panadería: ahora son tercera edad y boutique del pan. Eufemismos, disfemismos y palabras que nacieron como insulto.
Muchos vascos llaman al batúa «lenguaje marciano». Es lo que pasa con todas las lenguas normalizadas, solo que la nuestra se nos olvidó.
«Más solo que la una» parece no tener origen. Pero hay quien se lo encuentra: un candidato independiente llamado Laúna.
En «Space Sweepers» cada uno habla su idioma con un traductor en la oreja. Todo lo que sea entendernos mejor no puede ser malo.
Los porteños hablaban casi como andaluces hasta que llegaron los italianos. Y el acento cambió para siempre.
Una sonrisa, un buenos días, flores porque es jueves. Pequeños ajustes que hacen la vida más agradable, para nosotros y para los demás.