No todas las culturas disponen de los mismos términos en su vocabulario para identificar los colores. Algunas culturas, como los Dani de Papua Nueva Guinea, y los Bassa de Liberia y Sierra Leona, tienen sólo dos terminos, claro y osucro. Incluso los Warlpiri del norte de Australia no tienen una palabra para «color».

Por el lado contrario, el ruso, griego y turco tienen dos palabras para «azul», uno para los tonos oscuros, otros para los tonos claros. Pero se ha comprobado que los griegos que viven en el Reino Unido durante el suficiente tiempo dejan de distinguir esa diferencia, ya que en inglés el «azul» es simplemente «blue».

Literalmente, el lenguaje determina como vemos el mundo.