La frase «Es la excepción que confirma la regla» siempre me ha chirriado, por lo ilógica que parece y por como se utiliza, como un latiguillo para zanjar incongruencias.

El origen de la confusión parece que viene de una mala traducción del latín, «Exceptio probat regulam in casibus non exceptis«, una expresión que se utilizaba en contextos legales que viene a querer decir algo así como «la excepción prueba la regla en los casos en los que la excepción no aplica«, frase algo rebuscada que acabó por evolucionar al confuso «la excepción que confirma la regla».

Pero podemos utilizar alternativas en función de lo que queramos decir, como:

«Todas la reglas tienen excepciones» (probablemente lo que la mayoría de la gente quiere decir)

«Es la excepción a la regla«

«Es la excepción que pone a prueba la regla«

«Es la excepción que confirma que existe una regla«

Cualquiera de estas alternativas ayudaría a que no nos chirrien los oídos.